Banks claiming to be more socially and environmentally responsible are in fact investing less money into home ownership among low-income communities.